venerdì, febbraio 10, 2006,16:00
~THE TWO GENTLEMEN OF VERONA~
'My thoughts do harbour with my Silvia nightly,
And slaves they are to me, that send them flying.
O, could their master come and go as lightly,
Himself would lodge where, senseless, they are lying!
My herald thoughts in thy pure bosom rest them,
While I, their king, that thither them importune,
Do curse the grace that with such grace hath blest them,
Because myself do want my servants' fortune.
I curse myself, for they are sent by me,
That they should harbour where their lord should be.
Silvia, this night I will enfranchise thee.' (Act III, sc 1)trad:
"Stan di notte con Silvia i miei pensieri
e a lei li mando, schiavi messaggeri:
Oh, potess'io, che sono lor signore
con pari leggerezza a te volare,
e sul tuo sen, dov'essi vanno a stare
insensibili anch'io poter restare!
Io, loro re, che pur te li ho inviati,
se bene ai servi miei voglio augurare,
per questa grazia che li fa beati
mi maledico che li feci andare
là dov'io solo bramerei restare!
Ma ti verrò stanotte a liberare..."