mercoledì, febbraio 01, 2006,11:35
"...Love is a smoke rais'd with the fume of sighs;
Being purg'd, a fire sparkling in lovers' eyes;
Being vex'd, a sea nourish'd with lovers' tears.
What is it else? A madness most discreet,
A choking gall, and a preserving sweet..." (Act I, sc 1) NB Se non capite la traduzione è qui
"...L'amore è un fumo che sorge dalla nebbia dei sospiri, se lo purifichi è un fuoco che sfavilla negli occhi degli amanti, se lo agiti è un mare ingrossato dalle loro lacrime... e che altro può essere: una pazzia discreta, una amarezza che soffoca o una dolcezza che alla fine ti salva..."