Neko

mercoledì, gennaio 31, 2007,21:05
...dolce il mio Tato...dopo un'ora di inglese...
lo ha scritto con la matina dei turtles, sul pezzettino di carta appeso alla bustina della mia camomilla...un budino in 2, un film e...noi...

stamattina la sveglia col mal di testa...odio quando la giornata inizia così perchè la colazione è il mio pasto più fantasioso e con il mal di testa la mia fantasia è rimasta insoddisfatta, annegata in un lungo caffè male assorbito da uno scarso biscotto, ma altro non riuscivo a pensare di magiarlo...

preso appuntamento per una consulenza su un database, peccato che io non mi senta per nulla all'altezza!
Pomeriggio su spagnolo...che casino i pronomi personali complemento tonici e atoni...

Messa di Don Bosco, il cruciverba come predica poi la merenda...taaanti bimbi, il budino col cucchiaino e...la torta alla ricotta!=P

papà che torna tardi, cenare in 3, Tato che ha il corso di inglese, è in ritardo e guida nella nebbia...Io qui, già in pigiama...che faccio?

"Pride and Prejudice"

Good night... martedì, gennaio 30, 2007,14:19
capita a volte...
Lo leggi negli sguardi,
lo percepisci nella voce...
Non si sa quando capita, capita e basta...
E allora bisogna viverlo,
...ti siedi in un angolo e lasci che ti avvolga, sommerga completamente...
...ti arrabbi, prendi a calci, pugni ciò che ti circonda...
...piangi, le lacrime scorrono piano mentre tu continui semplicemente a fare le cose di sempre...

modi diversi per un'unica sensazione...

ma poi passa, sempre...

bisogna solo avere la forza di resistere...resistere! lunedì, gennaio 29, 2007,23:22
A volte ti svegli e tutto fila liscio, lo yogurt giusto la torta della nonna il caffè caldo...
MA la nuvoletta è in aagguato, arrivano gli sbuffi e gli uffi...
il papà che tel alla nonna, la nonna che parlava con lo zio, la bugia raccontata al papà, il coniglio in cenere, il "picicatich" ovunque, la nonna che pulisce da sola e oggi?
Oggi le tende tutte lavate, il lampadario lucidato dalla zia e poi arrivo io mentre...tel il papà...l'armadio spolverato e ripulito, il piumone girato e strapazzato,
il the deteinato con brioche perchè Lei non ha pranzato
poi...a casa...la coda per incidente....
poi dalla Fedy che si sta proprio comportando scioccamente!
Infine casa...ma per poco...la cena, il pesto che non si mischia poi Tedesco, con la prof che sistematicamente mi salta non mi fa fare gli esercizi, insomma quasi mi ignora e settimana prossima? Verifica!

Domani mattina?Scuolabus per Mamma, Fedy e Melissa, poi tutti ai propri doveri!


ho male alla gengiva e Qualcuno mi ha fatto spaventare...adesso ho gli incubi...notte
domenica, gennaio 28, 2007,10:31

¿Hagrid, qué es el quidditch?

Translating involves art as well as craft, says Daniel Hahn

Saturday January 27, 2007
The Guardian

It's the end of the summer, and Harry can't wait to get away from his unbearable cousin Dirk and the rest of the nasty Duffelings. Fortunately he'll soon be back at school with his friends Ron and Hermelien and the benign Professor Anderling, preparing for the annual Zwerkbal cup. So long as he's able to keep away from the sinister Professor Sneep.

Familiar? If you're a Flemish-speaking Belgian, that's what the Harry Potter stories look like to you. Of the 325 million Harry Potter books sold around the world, some 100 million copies don't contain a single line of JK Rowling's prose. They're mediated by the work of other writers who set the tone, create suspense and humour, and give the characters their distinctive voices and accents. The only thing these translators have no impact on whatsoever is the plot, which of course is Rowling's alone.

Article continues
The moment Bloomsbury put out their next press release announcing that Rowling has delivered book seven and the publication date has been set, more than 60 translators across the world - from Europe to South America, Africa to Asia - will start sharpening their pencils. When that first published copy appears, their race will begin.

It's a race against publishers' deadlines, of course; in certain countries, where the quality of second-language English is very high, it's a race to get the book published in (say) Norwegian, or Danish, before your entire market decides not to bother waiting for the translation, and you find that you're trying to sell it to people who've already read the book in the original.

In some cases it's a race against unofficial translators, too; in China, where enforcement of international copyright law leaves something to be desired, IPR parasites churn out their quick and shoddy renegade versions more or less with impunity. These range from fan-produced translations published online, to brand-new books in the HP series sold on street corners, like the rather peculiar attempt at a book five that appeared while Rowling was in fact still hard at work in Edinburgh writing it (Rowling shares this distinction with Cervantes, who was understandably taken aback to find the second part of Don Quixote published unofficially before he'd had the chance to get round to writing it).

So - you're an official HP translator, and you've managed somehow to grapple with the odd title of book seven (a good version of Deathly Hallows, anyone?). And now Amazon has delivered your copy of the Most Anticipated Book Ever, and it's your job to render it into some other language to appease a hungry local audience somewhere. How do you start?

You start, probably, with the eternal problem faced by every translator - finding the balance between literal fidelity and the equivalence that makes for fidelity of reading experience. When Uncle Vernon hums "Tiptoe Through the Tulips", do you let him keep his Anglophone song and just translate the title? Harry's Spanish uncle hums "De puntillas entre los tulipanes". Or do you find a local equivalent, like Germany's Onkel Vernon, who goes for the rather more German folk hum, "Bi-Ba-Butzemann"?

Spanish readers will find most names and invented words unchanged ("¿Hagrid, qué es el quidditch?"), or translated literally. So the Spanish is faithful in one obvious sense - but while the names may be unchanged, does the name Quirrell really sound as nervous, stammery, querulous in Spanish? Does Hufflepuff sound as ineffectual, dumb and huggable as it does to English ears?

In Brazil, in contrast, translator Lia Wyler chose to maintain the spirit rather than the letter, softening many names into more Portuguese-sounding ones, thereby loading herself with the noble challenge of coining some 400 words of her own. Harry plays quadribol, and when he isn't at Hogwarts is in the world of trouxas (Muggles) with his trouxa cousin Duda. Minerva McGonagall keeps her name, but in keeping with Brazilian school habits is addressed familiarly by the pupils as Profa Minerva. The sorting hat spares Harry from "Sonserina", assigning him to "Grifinória" instead. (Though is translating the English Platform Nine and Three Quarters to the Portuguese for Platform Nine and a Half perhaps just a bit wilful?)

Harry Potter throws at his translators (or in some cases, teams of translators) a number of challenges that most books don't present. There are countless made-up words, for a start. What's the Turkish for "golden snitch", or the Hungarian for "Bludger", or the Welsh for "Quaffle", the Catalan for "Sickles and Knuts", or the Hindi for "Floo Powder"? And then there's the wordplay, the prophecies and rhymes (like those of the sorting hat - the sombrero seleccionador). There are also the spells and the anagrams. (Tom Marvolo Riddle may be an anagram of "I am Lord Voldemort"; but it's not an anagram of "Je suis Voldemort", so in France he's Tom Elvis Jedusor.)

Several translators have been taken to task by die-hard Potter fans who've disapproved of their choices. Other fans have found that when they scour their translations they turn up valuable plot clues. Book six has a note mysteriously signed with the initials "RAB", which many readers have speculated may refer to someone in the Black family, a relative of Sirius Black (most likely his younger brother Regulus); the Dutch translation gives the initials on the note as RAZ - and if you know that in Dutch Harry's godfather is called Sirius Zwarts, this change suggests some interesting intelligence.

Another reason the Potters are a more complicated translation prospect than most books is the contractual requirements imposed by the film company, Warner (for whom questions like the stability of the characters' names have some impact on their merchandising plans); there have been cases of translators objecting to Warner's terms, and finding themselves replaced between one book in the series and the next.

The job of any translator requires that they be simultaneously present and absent; altogether sympathetically embedded in the work and yet totally invisible. And for the most part that invisibility is well maintained. The reluctance of some translators to talk to me for this article may have had something to do with that ideal of invisibility. But maybe it's something to do, too, with the unusually heavy publicity demands that this job makes on them - unusual in their field, certainly. The fact is, in this invisible profession they are the anomalies, self-effacing yet also touched by celebrity. Whatever some may say, this is no ordinary translation job; and sometime very soon the whole circus will start all over again. Daniel Hahn's translations include The Book of Chameleons, by José Eduardo Agualusa (Arcadia), recently longlisted for the 2007 Independent foreign fiction prize. sabato, gennaio 27, 2007,17:01




e come regalo della Santa a tutti voi una canzone...


Dormi, Dormi
(Vasco)
Stai con me....ancora un po'
solo un momento...ti pagherò
Soltanto un attimo....di Nostalgia
oppure per un attimo e poi vai via!
e tu Parli....parli...
parli di" cose che passano....."
e poi sogni......sogni
sogni che poi svaniscono

Stai con me... ci stai o no
ci stai un attimo......un giorno
ci stai per essere ancora mia....
oppure ci stai per non andare via!!

e tu Dormi, dormi
mentre i miei sogni crollano.

e tu Dormi, dormi
E i sogni poi si scordano!

Stai con me....;oppure no
soltanto un attimo.....Ti pagherò
ci stai per essere ancora mia
oppure ci stai per non andare via

Ed il Sole.......Muore
mentre i miei sogni crollano
ed il Sole...dorme
e i sogni poi si scordano!
e tu Dormi....dormi
ora i tuoi sogni volano....
e tu Dormi...dormi
mentre i tuoi occhi "sorridono"


Buon Compleanno Raffaella!^_^
venerdì, gennaio 26, 2007,10:57
Eh già...un anno fa, quasi come per farmi un regalo avevo aperto questo blog...
Un esperimento in verità...non lo avevo nemmeno detto a nessuno, non sapevo quanto sarei stata costante nell'aggiornarlo...E invece eccoci qui dopo un anno, ancora a scrivere, ancora a raqccontare di me ancora a cercare di spiegare al mondo chi sono e cosa provo...
E' la storia della mia vita, parole, tantissime parole usate, forse a volte sprecate, per evitare di essere fraintesa, per chiarire la mia posizione, il mio pensiero, i miei sentimenti e ragioni...
E' servito?
Lo chiedo a voi...Voi...
Confesso che in questo ultimo periodo l'ho effettivamente accantonato un po, sto pensando a una nuova grafica, e mi sembra di non aver più il "frizzantino" necessario per scrivere come si deve...
La verità è che fare colloqui e non essere mai richiamati alla lunga un po' lede la tua autostima, e se, come me, hai una propensione a ricevere ogni critica, per quanto stupida o insensata, come uno schiaffo in pieno viso allora diciamo che sono messa bene!
A volte mi sembra di avere mani e piedi di burro...sono goffa, scivolo, le cose mi cadono e le mani mi tremano, guidare? una volta mi rilassava ora...che incubo!
Non voglio essere fraintesa, sto bene, e sono fortunata però oggi mi sento come una nuvoletta nebbiosa intorno alla testa...
pensiemo ad altro va!
Ieri sera la festa di papà è stata bellissima, le lasagne alla zucca favolose e il dolce di gelato spettacolare (sarà perchè l'ho pensato io? Sarà perchè ho dovuto girare attorno a quella maledetta rotonda 3 volte?), io che facevo i trafori del Frejus e tutti che cercavano di fermarmi...Poi il caffè nelle tazzine di S.Valentino e il film "La guerra dei Mondi" sul divano "nuovo" vicini...niente parole solo vicini!

Quindi come sto spesso facendo in questo periodo concludo il post con un grazie, per chi ha condiviso con me questi momenti per chi li condividerà leggendo e anche per chi non li leggerà!
Besitos...

NB Vorrei far notare che questo Winnie Pooh ha il cappello come il mio solo che sul mio c'è scritto "Paris"...E siccome qui nevica presto gli somiglierò anche nelle azioni! E chi capisca capisca!
giovedì, gennaio 25, 2007,18:27
Inoltre vorrei aggiungere che oggi è il compleanno del mio papà e stasera mega festicciola per lui!
Ci sarà anche il mio Tatino!

Ora vado a riposare ancora un po' prima che i preparativi abbiano inizio!
,12:56
Oggi mi sento che prenderei a calci anche il tappo della bottiglia!
Ho una volgia di spaccare rompere, prendere a sberle...Insultare, gridare...Proprio isterica!

sarà il colloquio di oggi?
sarà l'aver dormito poco per un film che non mi ha neppure convinto?
sarà per i broccoli?

Io non lo so...mi sta salendo anche il mal di testa...

perdonatemi...e...datemi un martello! mercoledì, gennaio 24, 2007,21:54
Buona Sera...
Non sempre si dice quello che gli altri vorrebbero sentirsi dire!
Io lo sto ancora imparando...Nel senso che vorrei che le mie parole fossero sempre quelle giuste, quelle che fanno sorridere, quelle che si ricordano perchè ti hanno aiutato...Invece non si può...
Pensavo...Imparerò mai?
Io credo che farò prima a imparare che l'importante è dire sempre quello che senti, lasciare uscire sentimenti e emozioni perchè se li tieni stretti dentro poi...esplodono quando meno te lo aspetti e anche male...
Però...Vorrei qui dichiarare che: "Mi sento piacevolmente in pace col mondo, giuro non ce l'ho con nessuno e non mi sento nemmeno di portare rancore...basta...è troppo faticoso, snervante e il broncio mi piace tenerlo solo per ricevere coccole!"
Ok? Promesso...Mi impegnerò per evitare i malumori e gli scaaaavolamenti...Proposito per l'anno nuovo...un po' in ritardo però c'è!

» Voglio volere «
Voglio un mondo comico
voglio un mondo che faccia ridere
un cielo comodo
che qualcuno s'affacci a rispondere
voglio svegliarmi quando voglio
da tutti i miei sogni
voglio trovarti sempre qui
ogni volta che io ne ho bisogno

voglio volere tutto cosi
voglio riuscire a non crescere
voglio portarti in un posto che
tu proprio non puoi conoscere
voglio tenere qualcosa per me
per me

voglio il tempo libero
si ma libero proprio ogni attimo
e alzare il minimo
con la vita che mi fa il solletico
voglio restare sempre sveglio
con tutti i miei sogni
voglio tornare vergine
ogni volta che io ce n'ho voglia

voglio volere tutto cosi
voglio riuscire a non crescere
voglio portarti in un posto che
tu proprio non puoi conoscere
voglio tenere qualcosa per me
per me

voglio volere
io voglio un mondo all'altezza dei sogni che ho
voglio volere
voglio deciderlo io se mi basta o se no
voglio volere
voglio godermela tutta fin quando si può
voglio un mondo comico
che se ne frega se sembra ridicolo
un mondo facile
che paga lui e vuole fare lo splendido
voglio non dire mai "è tardi"
oppure "peccato"
voglio che ogni attimo
sia sempre meglio di quello passato

voglio volere tutto cosi
voglio riuscire a non crescere
voglio portarti in un posto che
tu proprio non puoi conoscere
voglio tenere qualcosa per me
per me


PS Stasera grazie alla Fedy e per festeggiare la sua TRIPLA PROMOZIONE si va a vedere
"Alla ricerca delle Felicità"
Amore...lo sai ma lo scrivo...avrei voluto ci fossi anche tu... martedì, gennaio 23, 2007,19:49

Io con il mio pigiama polivalente li tengo insieme!
Grazie al mio amore...Paziente, disponibile e generoso...Non ce n'era bisogno, ma adesso sono anche più motivata ad aiutarti nello stuodio=P
Dopodomani è il compleanno del mio papà...devo pensare a qualcosa anche se lui dice di non voler regali...
E poi...assolutamente qualcosa di ipertruk per premiare il mio Principe...Magari con la scusa di S.Valentino!^_^

Stasera ho mangiato un gelato iper...domani si starà in riga...
Ci sarebbe il cinema promesso a una bimba...però mancherà more...
Ora tutti a nanna...Che giornate!
Grazie...Non ho altre parole!

NB Da menzionare, il the della mia mamma che almeno "non puzzava di piedi" e le crocchette di patate che si sciolgono...E a Foppolo la neve scendeva "così"...Mamma docet! lunedì, gennaio 22, 2007,18:16
Guten Aben,
sono finalista per un'inserzione sul sito per la ricerca del lavoro...tra tanti scartato spicca il verde...Sto facendo colloqui e spedendo e consegnando curriculum a la isquierda y a la derecha=P
Mi sono iscritta a un'offerta di lavoro che sembra fatta per me e sono l'unica...giuro che se ddomani non mi chiamano chiamo io!=P
Riassunto di un weekend luuugno!!!!
Sabato sera Baristi...Stancante, eravamo anche poco motivati e io ho deciso che odio le camomille, però come dice qualcuno..."Per amore, eccomi qui!"
DOmenica mattina supporter del Basket under 16, l'arbitro che avrebbe dovuto ingoiare il fischietto e i nostri ragazzi che cercavano la rissa...
Pomeriggio tra i ricordi di un viaggio memorabile rivedendo le foto di Paris, cioccolata e poi English Lesson about the 3rd present person and the use of Do and Does. Amore io per te farei lezioni su lezioni...mi rende felice aiutarti!
Serata con "io non ho paura".
Oggi...siamo inciampate in un esame di anatomia però...abbiamo fatto un mega salto di qualità con un 27 in igiene!!!!Yuppy!!! Fiera perchè la fatica viene premiata...bisogna avere fiducia in quel disegno che a volte sembra un pasticcio!

Stasera tetesco! Domani mattina colloquio in Bg e giovedì a Trezzo...

La pioggia porta bene!!! venerdì, gennaio 19, 2007,22:38
Il mattino ha l'oro in bocca...Ok!
Però 1) se ti dimentichi gli occhiali da sole andare verso Sarnico è un gran fastidio...
Però 2) se si arriva per un colloquio in anticipo di 45 min è sano?
...Farci che cosa...
Cmq colloquio andato credo, spero bene...
Poi shopping all'Outlet pranzo al salmone e pomeriggio in missione curriculum, uno consegnato un altro da consegnare!
Il gelato era buono...
però 3) A volte...penso che...c' ho un problema!
Spesso mi capita di rimuginare sul fatto che avrei duvuto fare le cose diversamente...Ho come dire dei "rimpianti"...Mi sforzo di non farlo perchè è brutto è sbagliato e sul latte versato non si piange! Però...mi si deve aiutare! Mi si deve un po' incoraggiare...
Ogni tanto ditemelo, che non sono un disastro...che non faccio solo casini...

però 4)... lo so...avevo promesso che non avrei più dato agli altri le mie "istruzioni-per-l'uso"


Ok ho detto abbastanza...Notte giovedì, gennaio 18, 2007,22:12
Il riassunto di una giornata inconsueta...
Iniziata con parecchie difficoltà linguistiche dovute al film di ieri (lo spagnolo sottotitolato in inglese ha fatto confusione sulle priorità del mio cervello);
proseguita con una mattinata all'insegna dello spagnolo...
Ora di pranzo telefonata...colloquio...anche nel pomeriggio volendo, peccato che a me le cose piace organizzarle quindi domani mattina ore 9:15 devo essere a Carobbio degli Angeli (il nome porta bene anche se la locazione è a 30km da qui...)
Pomeriggio tra mille cavolatine per internet, poi dalla Fedy igiene si avvicina...Voglia di studiare poca, come tutor ho mollato un po' la presa e poi la stanchezza si fa sentire...La nostra infermiera ce la sta mettendo tutta ma il cervello sotto stress regge per un po' poi però si deve riposare...Cigliegina sulla torta proprio di stress sul lavoro si parla nell'ultima parte della sua dispensa...Ti insegnano anche a fare Mobbing...santo cielo!
Non vi dico i batteri che ci sono nella c***a...
Vogliamo parlare di Botulismo, Salmonella oppure di scotch test? Sono pronta...
Sclero serale...torrone, qualche liquirizia e le dicisioni per la programmazione di domani...
Però...forse...sto imparando...piango ma intanto rido...sorrido...forse...sto imparando che anche questa è la mia vita e anche questo va gustato!
Grazie a Voi...che mi state vicino, che stato imparando a prendermi, anche con le pinze a volte...Vi volgio bene!
Buona Notte...

Sapete che c'è un ortaggio che si chiama Pan di Zucchero?...Quando non mi troveranno più sarò nella serra a ingollarmi di insalata!=P ,11:34
It's Love a Fancy or a Fervor?

William Shakepeare
Sonnetto 116
Non sia mai ch’io ponga impedimenti
All’unione di due anime fedeli; Amore non e’ amore
Se muta quando scopre un mutamento
O tende a svanire quando l’altro s’allontana.
Oh no!Amore e’ un faro sempre fisso
Che sovrasta la tempesta e non vacilla mai;
e’ la stella che guida di ogni barca,
il cui valore e’ sconosciuto, benche’ nota la distanza.
Amore non e’soggetto al Tempo, pur se rosee labbra
e gote dovran cadere sotto la sua curva lama;
Amore non muta in poche ore o settimane,
ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio;
se questo è un errore e mi sara’ provato,
io non ho mai scritto, e nessuno ha mai amato.



mercoledì, gennaio 17, 2007,13:44


Salve...qui tutto bene...
Ma ora però devo fare cyclette...In realtà ho fatto step!
Non sono di molte parole in questo momento, magari stasera migliorerò...
Au Revoir!

sono le 18:30 ecco cosa ho deciso di aggiungere...

Öna sira l'ó ést fèrmo söi Müre
e bèl d'öna belèssa celestiàl,...
lü, 'l Donizèt, l'à dàcc
ol prim segnal,
e i müsiche i végnìa fò di sò mà,...
per töcc i nòscc giardì, per töte i cà,
infina 'n cièl, per fà contéte i stèle.

Aldo Novi "Visiù"


Stasera "Sense and Sensibility" ma...in spagnolo!^_^
martedì, gennaio 16, 2007,18:46
ormai è la mia seconda casa...
Già...
Mi nutrono, mi ascoltano, si preoccupano dela mia salute, mi coprono con coperte morbidose, giro in ciabatte...
E voi direte ma perchè?Perchè sono la Tutor personale della Fedy e ho la tariffa pagamento in "natura", ovvero vivo qui=PPP
Scherzi a parte domani eame di Infermieristica quindi studio matto e disperatissimo tutto il giorno!
Stasera però...MOREEEEEEEEEEEEE!! Finalmente perchè proprio mi mancava, qualcuno ha anche fatto già una missione per S.Valentino...Io invece...Devo ancora rifletterci=P

Devo aggiungere che le mie consulenze qui non sono solo da Tutor ma anche da Psicologa, infatti facciamo diq uelle sedute...Ma non posso aggiungere altro, sapete per la privacy o segreto professionale che dir si voglia=P

Che altro?
A volte mi sento grande, cioè cresciuta...mi sembra che le mie esperienze mi abbiano davvero fatto maturare, altre volte mi sento ancora così piccola...Non so...
Devo però confessarvi che sto bene, mi sento un po' tra color che son sospesi, ma per il resto...Io voglio solo e posso d'altronde solamente dire GRAZIE!!!
Felicità è?
Avere l'Amore che ti circonda e...rendersene conto!

Besitos!!!!


PS Stasera cavolini di bruxells!!! domenica, gennaio 14, 2007,23:17
Già...L'amore...
Che strane cose fa dire e fare...
Come i mammut che per amore si appendono come Opossum, io ho una foto di more picciolo e tenero!
Sabato sera nei ricordi di un viaggio da Sogno, una pizza spettacolo e l'oransoda più buona del mondo!
La mattina un po' rinco...i cuginetti che risolvono i problemi col pc delle maestre e sono dei fenomeni con gli scacchi...
il mio amore sempre più grande per i piatti da lavare...

NB La mia innata bravura nell'organizzazione nasconde un futuro da PR?

La cioccolata e...la sicurezza di saperti sempre accanto a me...
Spedito alcuni curriculum e domani altri...prima però tedesco!
Ora nottola!!! venerdì, gennaio 12, 2007,11:19
un ripasso pre sociologia che grazie alla destrezza del copiamento dovrebbe essere andato alla grande...
un festeggiamento con patatine nocciolinose e succo al mirtillo...
...le fate sono sulla luna...

un'e.mail che mi ha lasciato parecchie aspettative..
Ripetizioni di inglese...
una passeggiata mano nella mano per le vie di un centro commerciale, chiaccherando di tutto quello che abbiamo passato insieme...
una sorpresa per qualcuno e qualcosa anche per me...
Insomma giornata in cui emozioni, ricordi qe qualche lacrimuccia si sono accavallate...
Oggi il sole splende e io mi sento serena...Forse grazie anche alla cioccolata fondente e all'Amore che mi circonda!

Oggi pulizie di fino, nel pome Fedy relax e poi...Anno nuovo ma il nuoto è sempre quello!!!^_^

Tengo que confesar que a veces, devo confessarti che a volte
no me gusta tu forma de ser, non mi piace quiello che sei
luego te me desapareces y no entioendo muy bien por qué? poi sparisci, ma non so perchè
No dices nada romántico cuando llega el atardecer, non mi dici niente di romatico quando arriva il tramonto
te pones de un humor extraño con cada luna llena al mes. diventi di un umore strano ogni luna piena

Pero todo lo demás le gana lo bueno que me das, però vince sempre il buono che mi dai,
solo tenerte cerca, solo tenerti vicino,
siento que vuelvo a empezar. sento che sto per cominciare.

Yo te quiero con limón y sal, io ti amo col sale e il limone,
yo te quiero tal y como estas no hace falta cambiarte nada. ti amo così come sei e non c'è bisogno di cambiare nulla.
Yo te quiero si vienes o si vas, io ti amo sia che tu vada sia che tu torni,
si subes y bajas si no estas seguro de lo que sientes. se sali o se scendi se non sei sicuro di ciò che provi.

Tengo que confesarte ahora, ora devo confessarti,
nunca creí en la felicidad, mai avevo creduto nella felicità,
a veces algo se le parece pero es pura casualidad. a volte qualcosa la ricorda, ma per pura casualità.

Luego me vengo a encontrar, Presto mi capita di incontrarti,
con tus ojos me dan algo más, con i tuoi occhi mi dai qualcosa di più,
solo tenerte cerca, solo tenerti vicino,
siento que vuelvo a empezar. sento che sto per ricominciare.

Yo te quiero con limón y sal, io ti amo col sale e il limone,
yo te quiero tal y como estas no hace falta cambiarte nada. ti amo così come sei e non c'è bisogno di cambiare nulla.
Yo te quiero si vienes o si vas, io ti amo sia che tu vada sia che tu torni,
si subes y bajas si no estas seguro de lo que sientes. se sali o se scendi se non sei sicuro di ciò che provi.

Solo tenerte cerca, solo tenerti vicino,
siento que vuelvo a empezar. sento che sto per ricominciare. mercoledì, gennaio 10, 2007,20:15
Sveglia alle 6:00,
dalla Fedy per un ultimo ripasso prima dell'esame, colazione con abbracci e un caffè macchiato fantastico,poi a casa...L'ipotesi era dormire, la realtà? Non ci son riuscita!!!
Appesa la luna nella mia camera mattinata tranquilla poi...pranzo...poi ripetizioni di inglese da more...Il cell che si scarica poi...Sociologia con la Fedy peccato che l'effetto soporifero sclero di questa materia incomprensibile per me mi abbia colpito...morale? Ora sono qui...in completo stato letargico...fate un po' voi!!!
Stasse CSI NY...Il doctor House me lo hanno spostato...=P

Vi lascio con una canzone...
NB Fedy ci tenevo tanssimo a esserti vicina, grazie per avermi lasciato fare questa follia!^_^


Dancing
Elisa

Time is gonna take my mind
and carry it far away where I can fly
The depth of life will dim the temptation to live for you
If I were to be alone silence would rock my tears
'cause it's all about love and I know better
How life is a waving feather

So I put my arms around you around you
And I know that I'll be living soon

My eyes are on you they're on you
And you see that I can't stop shaking
No, I won't step back but I'll look down to hide from your eyes
'cause what I feel is so sweet and I'm scared that even my own breath
Oh could burst it if it were a bubble
And I'd better dream if I have to struggle

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they're on you
And I hope that you won't hurt me

I'm dancing in the room as if I was in the woods with you
No need for anything but music
Music's the reason why I know time still exists
Time still exists
Time still exists

So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they're on you
And I hope that you won't hurt me
So I put my arms around you around you
And I hope that I will do no wrong
My eyes are on you they're on you
And I hope that you won't hurt me

posted by Angie=^^= @ 20:15   0 comments

martedì, gennaio 09, 2007,14:25

~sono tornata!!!~

Salve...
Sono atterrata domenica mattina 7.01 alle 9:36.Sto bene e sono innamorata di Parigi!!!
Però per ovvi motivi sono stata in panne per tutta la giornata e da lunedì sono sotto sequestro dalla Fedy per preparazione esame di anatomia...
Pazientate poi prometto che vi racconterò tutto!!!

Dico solo 2 cose:
Paris ... les pains au chocolat, les quiches et...La tour Eiffel!!! Ma soprattuto...Notre Dame!!!

Ieri sera però corso di tedesco...incubo!!!
Ich habe deinen Kanarinvogel!

vi lascio con una song e al più presto le fotoooooooooooooo!!!!

. : Joe Dassin - Les Champs Élysees : .

Je m'baladais sur l'avenue le coeur ouvert à l'inconnu
J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui
N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi
Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées
Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous
Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"
Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé
Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue
Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit
Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes
Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

posted by Angie=^^= @ 14:25   0 comments

lunedì, gennaio 01, 2007,20:12

~Io parto...~

Sono agitatissima...
Pensatemi forte...
PARIGI ASPETTAMI!!!
ARRIVOOOOOOOOOOO

posted by Angie=^^= @ 20:12   0 comments

Ora e Data

Pannasmontata clock